一、引言：探寻“野望”之境

在古典文学中，王绩的《野望》以其深邃的意境和优美的词句，流传千古。**将围绕《野望》的原文及翻译，深入探讨其艺术魅力，为读者揭示这首诗的内涵与价值。

二、原文欣赏

《野望》原文如下：

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

三、诗意解读

1.东皋薄暮望，徙倚欲何依。

诗人站在东皋之上，眺望着远方的景色，心中充满了无尽的感慨。他徘徊不定，不知该依靠什么。

2.树树皆秋色，山山唯落晖。

诗人描绘了一幅秋天的景象，树木染上了秋色，山峰被夕阳的余晖映照，营造出一种宁静而深沉的氛围。

3.牧人驱犊返，猎马带禽归。

牧人赶着牛羊回家，猎人骑着马带着猎物归来。这一幕生动地展现了乡村生活的宁静与和谐。

4.相顾无相识，长歌怀采薇。

诗人与路人相互凝视，却彼此陌生。他不禁长歌一曲，怀念那些采薇的日子。

四、翻译赏析

1.原文翻译：

Intheevening,IstandonDongzhaoandgazeafar,wonderingwhattorelyon.

Thetreesareallinautumncolor,andthemountainsareathedinthesettingsun'sglow.

Thesheherddriveshiscalveshome,thehunterrideshishorsewithirdsinhand.

Welookateachother,notknowingeachother,andsingalongsong,thinkingofthedaysofickinghers.

2.翻译赏析：

这首诗的翻译保留了原诗的意境和情感，用简洁的语言传达了诗人的内心世界。翻译者巧妙地运用了比喻、拟人等修辞手法，使翻译作品更具艺术**力。

《野望》这首诗以其独特的艺术魅力，成为了古典文学中的佳作。通过对原文及翻译的赏析，我们不仅领略了诗人的才华，也感受到了诗中的意境和情感。希望**能帮助读者更好地理解这首诗，感受古典文学的魅力。